Participation
in Chinese translation challenge, August 2023



45 minutes
0.75h

Great chapter from 2nd Timothy with all kinds of bad words. All translated.
Great stuff. Did anybody else notice so many words and new words found this month?! Ah ya!

13 minutes
0.22h

Just about article.

28 minutes
0.47h

Anki, articles and other stuff.

45 minutes
0.75h

Reading, anki, all kinds of stuff.

15 minutes
0.25h

2 TCB stories.

10 minutes
0.17h

A big picnic with tons of Chinese but little translation to my foreign friends.

30 minutes
0.5h

Read and translated a couple crazy chairman bao stories on my pleco app.

10 minutes
0.17h

Not much time but I did introduce the site and the challenges to 2 different Chinese learners.

20 minutes
0.33h

Anki stuff

20 minutes
0.33h

Anki sentences.

55 minutes
0.92h

Recorded bilingual recording translating. ANKI and reading while watching football practice.

30 minutes
0.5h

Not much but finally translated stuff for my folks. Then did Anki while listening to the Red Sox sweep the Yankees! Sweet.

80 minutes
1.33h

Reading and then translating what my father in law and mother in law wanted to say to my parents. Great exercise. Wow. Learned so much!

77 minutes
1.28h

Small book about a circus lion? Anki, 找不着北 and all those idiomatic expressions!

70 minutes
1.17h

While at a drum lesson I went back to last month's reading and went through a bunch of words or idiomatic expressions I didn't know. Then anki for a while.

70 minutes
1.17h

Translated on Anki. Read stuff. Then this...
Hacking Chinese translation update: my mom and dad, our 15y/o 11y/o and 6y/o's 爷爷奶奶, spent 8 minutes recording a message for my parents in law in Shanghai. Using my wife's phone, I took 20 minutes to record 17 1 minute recordings over WeChat playing the audio from my phone. Tired!

40 minutes
0.67h

Anki sentences. Articles. Translate translate translate.

42 minutes
0.7h

Anki articles and other stuff.

40 minutes
0.67h

My daughter helped with Anki in the way to church. Mx laughed at me for saying 全长约11千米(6.8英里)Quán chǎng yuē shi2 yi1 qiān mǐ (6.8 Yīnglǐ) should be 一万一千米 Yī wàn yīqiān mǐ.
I didn't know!

20 minutes
0.33h

Worked on Anki from the day before on sentence translation.

55 minutes
0.92h

Bible translation, quotation translation, our 11 year old read Chinese sentences and I translated them, vice versa. Ingesting conversation about the measure word for dogs. Some said 只 some said 条。

58 minutes
0.97h

Went through some readings. Bible translation. Even translated the toilet humor of my 6 year old. Yikes.




Challenge time progress:100%
Goal progress:104.1%
Score14.57
Rank1st
Hours reported14.57
Goal14h