This is Hugh Grigg's site about his East Asia studies (as the title implies). Even though the site is about all East Asia, I think most posts are still about Chinese in some way, including a large number of translated poems. There's also a lot about studying Chinese here. This is how the author introduces the content:

Articles on this site now include my notes from class, an array of translations of various original texts from East Asia, explanations of all sorts of things from grammar to software, commentary on current events, arguments and debates and various other bits and pieces. The only common thread tying it all together is that everything is related to East Asia in some way.