This is a link to a category of posts on Carl Gene Fordham's blog that are meant to hone your skills as an interpreter. However, even if they are excellent for that purpose, they can be used for much more. There are currently almost 40 dialogues here that contain both English and Chinese versions of realistic language in different settings, usually with audio. A great resource for interpretation, translation or just reading or writing practice in general!