Participation
in Translation challenge, August 2020



20 minutes
0.33h

Fishised translating last day's pop song into 中文

50 minutes
0.83h

Reverse translation 西文>中文 using an Argentinian pop song, "Solo tus canciones" by Daniela Herrero
Easy at the beginning, but I lack a lot of work on writing metaphors in Chinese

70 minutes
1.17h

Started translating 伍佰 - 挪威的森林 trying to avoid pop-up dictionaries as much as possible
Great song, and it provides many resources being such a passionate love story

70 minutes
1.17h

Started translating Faye Wong's 夜妝
It's a lot harder that I thought, the entire song seems to be very poetic and I can hardly make sense of it

25 minutes
0.42h

Additional text on last day translation of Mayday's "World Crazy" into Spanish

110 minutes
1.83h

Translated a Mayday song, 瘋狂世界, into Spanish. A very cheerful sounding early 2000s song, with small difficulties along the way. Very fun to adapt into Spanish.




Challenge time progress:100%
Goal progress:71.9%
Score5.75
Rank5th
Hours reported5.75
Profile
Goal8h