Translation challenge, September 2016

This month's challenge is about translating to Chinese from your native language. Read more about the challenge, including why translation can be a useful way of improving your writing skill in Chinese, in the linked to blog post!


Recent activities

60 minutes

Friday, Oct 07
Display avatarOlle Linge
40 minutes

More example phrases / sentences from English to Korean, more dialogues from Korean to English.

Saturday, Oct 01
Display avatarAlexander Giddings
60 minutes

Almost through with the introduction.

Saturday, Oct 01
Display avatarBen Parker
43 minutes

More example phrases / sentences from Korean to English, three dialogues from English to Korean.

Friday, Sep 30
Display avatarAlexander Giddings
50 minutes

Translated example phrases / sentences from English to Korean, three dialogues from Korean to English.

Thursday, Sep 29
Display avatarAlexander Giddings
55 minutes

More example phrases / sentences from Korean to English, three dialogues from English to Korean.

Wednesday, Sep 28
Display avatarAlexander Giddings
50 minutes

More example phrases / sentences from English to Korean, three dialogues from Korean to English.

Tuesday, Sep 27
Display avatarAlexander Giddings
50 minutes

Translated more example phrases and sentences from Korean to English, three dialogues from English to Korean.

Monday, Sep 26
Display avatarAlexander Giddings
30 minutes

Monday, Sep 26
Display avatarMajiya
60 minutes

Now 2/3 through the introduction of 繪造老房子

Monday, Sep 26
Display avatarBen Parker
30 minutes

Monday, Sep 26
Display avatarBen Parker
30 minutes

translating notes from econ class

Saturday, Sep 24
Display avatarManuela
30 minutes

tanslating note from pol econ class

Saturday, Sep 24
Display avatarManuela
15 minutes

Saturday, Sep 24
Display avatarMajiya
50 minutes

Translated example phrases and sentences from English to Korean, three dialogues from Korean to English.

Saturday, Sep 24
Display avatarAlexander Giddings
50 minutes

Translated c. three dozen example phrases and sentences from Korean into English, three dialogues from English into Korean.

Friday, Sep 23
Display avatarAlexander Giddings
15 minutes

I've been translating an article about meditation from English to Chinese.

Thursday, Sep 22
Display avatarMajiya
30 minutes

I translated some article about a wedding gift that a couple never opened

Wednesday, Sep 21
Display avatarPeter
30 minutes

I translated part of the article about talking about Chinese characters in Chinese

Wednesday, Sep 21
Display avatarPeter
180 minutes

I was having a personal issue where I was nervously waiting for a message, so I translated an entire chapter of my physics textbook into Chinese to distract myself.

Wednesday, Sep 21
Display avatarPeter
50 minutes

Translated three dialogues from Korean to English, andother c. three dozen example phrases and sentences from English to Korean.

Wednesday, Sep 21
Display avatarAlexander Giddings
20 minutes

Translated three dialogues from English back into Korean.

Tuesday, Sep 20
Display avatarAlexander Giddings
25 minutes

Translated another c. three dozen example phrases and sentences from Korean to English, corrected them.

Tuesday, Sep 20
Display avatarAlexander Giddings
60 minutes

Still translation: The fisher and his wife

Tuesday, Sep 20
Display avatarMajiya
45 minutes

Translated notes for my Why are there Rich and Poor class, religious dimension. Lots of weird vocabulary about catholicism, protestantism, theology of liberation...

Tuesday, Sep 20
Display avatarManuela

Leaderboard

RankScorePersonal goal progress
1.Thumb avatarAlexander Giddings11.79117%
2.Thumb avatarMajiya5.3376%
3.Thumb avatarPeter5.0100%
4.Thumb avatarBen Parker3.060%
5.Thumb avatarOlle Linge2.3346%
6.Thumb avatarManuela2.2532%
7.Thumb avatarnaphta1.515%
8.Thumb avatar海峰1.516%
9.Thumb avatarMiriam1.0521%
10.Thumb avatarCecilia Elizabeth Pauta Pauta1.050%
11.Thumb avatarSharon0.175%
Linkhttp://www.hackingchinese.c...
Participants27
Hours reported34.92
DurationSeptember 10, 2016 to
September 30, 2016 (21 days)