Translation challenge, August 2022

This challenge is about practising translation, either from your native language to Chinese, or from Chinese to your native language. Please read the linked article for more information and inspiration!


Recent activities

240 minutes

翻译了《三国演义》第三九回的五百个字,还有个短篇小说的一千七百多

Thursday, Sep 01

ruryk
180 minutes

Translated educational & reading activities for a free book program at work.

Wednesday, Aug 31

Marshall Lee Weimer
60 minutes

Not too well

Wednesday, Aug 31

Anks A
91 minutes

Translating a 包子recipe, it was fun :)

Tuesday, Aug 30

Kathleen
75 minutes

今天没有很多时间翻译,只做《三国演义》第39回的五百字

Tuesday, Aug 30

ruryk
150 minutes

Translated reading & educational tips for work

Monday, Aug 29

Marshall Lee Weimer

Kathleen joined the challenge!

Sunday, Aug 28

Kathleen

buu joined the challenge!

Sunday, Aug 28

buu
150 minutes

今天翻译的是短篇小说,不过翻译得不多,差不多只有一千个字

Sunday, Aug 28

ruryk
25 minutes

Translated part of a chapter of 小丑丹尼 on ac.qq.com.

Saturday, Aug 27

LaurenF
120 minutes

我继续翻译《三国演义》第39回,翻译了一千个子左右

Saturday, Aug 27

ruryk

Georgina M joined the challenge!

Friday, Aug 26

Georgina M
60 minutes

I began 三国演义 chapter 39, translated a little more than 700 characters. I guess this is my best character per minute ratio so far in translating this book

Friday, Aug 26

ruryk
90 minutes

Translated reading tips for work

Thursday, Aug 25

Marshall Lee Weimer
120 minutes

Translated early childhood educational activities for work

Thursday, Aug 25

Marshall Lee Weimer
30 minutes

Translated reading tips for work

Thursday, Aug 25

Marshall Lee Weimer
150 minutes

I finished 三国演义 chapter 38, translated about 1100 characters. I noticed that I'm getting more confortable with the classical chinese used in dialogues, but some other expression I'm leaving to thin...

Thursday, Aug 25

ruryk
25 minutes

Translated part of a chapter of 小丑丹尼 on ac.qq.com.

Wednesday, Aug 24

LaurenF
25 minutes

Translated part of a chapter of 小丑丹尼 on ac.qq.com.

Tuesday, Aug 23

LaurenF
180 minutes

Another day I had to translate for work, two documents of about 600 charactes each

Monday, Aug 22

ruryk
25 minutes

Finished translating a chapter of 小丑丹尼 on ac.qq.com.

Monday, Aug 22

LaurenF
240 minutes

Today I had to translate for work, so I translated two documents from Chinese to Portuguese, in total they had about 2100 characters.

Saturday, Aug 20

ruryk
30 minutes

Translated one chapter and a bit of 小丑丹尼 on ac.qq.com.

Saturday, Aug 20

LaurenF
180 minutes

I'm still in 三国演义 chapter 38, translated some 1100 characters today. Hopefully I can fishish it tomorrow.

Friday, Aug 19

ruryk
25 minutes

Translated a chapter of 小丑丹尼 on ac.qq.com.

Friday, Aug 19

LaurenF

Leaderboard

RankScorePersonal goal progress
1.ruryk32.1264%
2.Marshall Lee Weimer14.83148%
3.LaurenF6.02100%
4.Kathleen1.5250%
5.EJ1.515%
6.Shani1.1711%
7.reese_learns1.0320%
8.Anks A1.010%
Linkhttps://www.hackingchinese....
Participants31
Hours reported59.19
DurationAugust 10, 2022 to
August 31, 2022 (22 days)