Translation challenge, October 2021
Finished translating Mandarin Companion's Country of the Blind to English
Translated the notes from a Slow Chinese podcast 9 - 王府井. Some of the food names sounded "odd" in translation, so I did some quick research to see if I could get a better translation.
Translated 东京艺术展邀请小偷来碰运气 (HSK 6) on The Chairman's Bao. I first translated myself line by line, then checked what Google Translate said. There was one sentence where I got a bit stuck.
Translated 美国NFL橄榄球球队宣布改名 (HSK 5) on The Chairman's Bao. Took me a bit longer, since it was HSK 5 level.
Translated 悉尼市将使用100%的可再生能源供电 (HSK 4) on The Chairman's Bao. There were some grammar stuctures I hadn't seen before, which meant that it took a while to translate.
Translating IWC sentences to Chinese I like to sing and paint. What are your hobbies? 我喜歡唱歌和畫畫。你有什麼愛好？ You say they went to visit a factory? No wonder I haven’t seen them today! 你說他們去參觀一家工廠...
Translated sample articles from The Chairman's Bao: 上海漂亮的老房子 (HSK 1); 海口是中国十大好城市之一 (HSK 2); 中国举行普通话推广周活动 (HSK 3). I also read the grammar explanations to check my understanding of the sentences as ...