Translation challenge, October 2021
I used the translation exercise PDF that Huey posted previously (I didn't read their answers!). I've mostly posted two translations for each sentence, where the first is mine, and the second is Goo...
Translating cdc messages I get on Line: 衛福編編報報 發文時間：2021.10.14 台積電、鴻海永齡、慈濟三間企業和民間團體捐贈之第八批BNT疫苗82.7萬劑於10月14日上午抵臺 Weifu edited report, publish date: 2021.10.14 The eighth batch of 827,000 B...
Being A Taxi Driver In China - Mandarin Corner. Again, this was slow work. It might be because of the nature of spoken language in general; people don't always say something in the same linear fash...
Translating a Chinese friend’s short story into English. I enjoyed the close reading that translating gives you and it transformed an apparently simple story into a layered one.
I continued with translating Life of an Old Chinese Fisherman from Mandarin Corner. It was slow work, since there was a lot said, but I found it easier to create a translation that "made sense" in ...
Chinese to English https://www.amazon.com/%E5%8E%9F%E5%AD%90%E7%BF%92%E6%85%A3-%E7%B4%B0%E5%BE%AE%E6%94%B9%E8%AE%8A%E5%B8%B6%E4%BE%86%E5%B7%A8%E5%A4%A7%E6%88%90%E5%B0%B1%E7%9A%84%E5%AF%A6%E8%AD%...
I translated the captions for Life of an Old Chinese Fisherman (Mandarin Corner), since it's one that didn't have English subtitles (to be continued).
Updated sentences based on corrections from Tandem and Verbling. 已經改了： Driver, please drive a little slower! 司機，請開慢一點吧！ Little Wang, walk a little faster! 小往，走快一點吧！ Relax, this proble...
Translating lesson from Chinese to English. Will check against provided English translation later. Lesson is above my level, so it is very difficult.