Translation challenge, December 2018

Still on viki.com subtitling episode 35 of Bloody Romance.

Translated English to Chinese from an article about working as a foreign teacher in a 3rd tier city in China. Read them to my Chinese italki partner. He didn't correct them but understood and it ...

Started translating a new story about a $150 tailored made suit I bought in Bangkok. English Original: Six years ago I went to Bangkok, Thailand for a professional conference and I got sucked into...

Working on first part of episode 35 of Bloody Romance.

还是翻译德文故事

English original: 9. The power goes out at 3AM. 10. I have the coffemaker programmed to start at 6:15, Mae has a 7AM train to Manhattan, but last Sunday was the start of daylight savings time。...

Finished subbing episode 34 of Bloody Romance, started 35

Close to finishing up episode 34 of Bloody Romance.

English original: 7. I failed to put the top on the carafe – the top that keeps the no-drip feature in the up position and allows coffee to flow from the filter basket into the carafe. 8. Someone...

English Original: 3. I forget to push the program button. 4. My wife usually gets up at 7:30 AM so I program the coffeemaker start at 7:15, but one day my wife had to catch a 7:00 AM train to Manha...

Translated DuChinese Lessons (Chinese to German)

Still on viki.com subtitling Bloody Romance.

tinawong joined the challenge!

English original: 1. I forgot that we have a programmable coffee maker, and don’t even bother to put water and coffee in the coffee maker the night before. 2. I did not know that after programming ...

An hour subbing Bloody Romance on Viki.com

Chinese to English: a long article on International education in China to discuss in my next lesson. In this case translating into English was helpful to understand the detail. Whether the time s...

Still Bloody Romance on Viki.com

English: Now, my wife gets up first, goes downstairs and the coffee machine has hot coffee for her to drink right away. But, at least once a month, she will come back upstairs and announce in her p...