Translation challenge, August 2020

movie translation

Powerpoint slide, misc notices

Fishised translating last day's pop song into 中文

finalize - finished! so many part I still don't understand. did some creative liberties XD

Reverse translation 西文>中文 using an Argentinian pop song, "Solo tus canciones" by Daniela Herrero Easy at the beginning, but I lack a lot of work on writing metaphors in Chinese

patient instructions, tests, covid questions, emergency triage -> 中文

lord shepherd -> 中文

字幕 -> English

字幕 -> English

finalize

Messages and ads

Misc. texts and messages

NCE2 Lesson 9

Misc. movie subtitles

Finished off the Rice Wine translation. Actually makes me want to drink some. The wine is good for the intestines, preventing cancer and preventing ageing!

Started translating 伍佰 - 挪威的森林 trying to avoid pop-up dictionaries as much as possible Great song, and it provides many resources being such a passionate love story

Translating a scroll from a rice wine bottle I bought in China. 客家米酒

Started translating Faye Wong's 夜妝 It's a lot harder that I thought, the entire song seems to be very poetic and I can hardly make sense of it

James Lester joined the challenge!

Weibo article

HSK4 example sentences

I continue translating newspieces into Chinese.

subtitles - first step